【「少女心爆發」的日文是？】
.
這個單字好可愛又好實用，有沒有人也常常跟我一樣不發則已，一鳴驚人的XD
.
少女心爆發/キュンキュンする
.
日文的「キュンキュンする」是指怦然心動，少女心爆發。看到帥哥或者是可愛的東西的時候都可以說「キュンキュンする」。除此之外，「キュン死（し）」是前一陣子流行過的單字，是指可愛（帥）死了。我們看一下例句吧～
例文：
・映画（えいが）の主人公（しゅじんこう）がかっこよすぎてキュンキュンした〜
(電影的男主角也太帥了吧～害我整個少女心爆發！）
・うちの犬（いぬ）がデブで、可愛（かわい）すぎてキュン死（し）した
(我家那肥嘟嘟的狗狗可愛死了)
中国語の「少女心爆發」の「少女心」は女の子の乙女心を指します。そのため、乙女心が爆発する、つまりキュンキュンする様子を表します。日本語の「きゅんきゅんする」と同じように、イケメンや可愛いものを見たときに使うことができます。
例文：
・友達がイケメンを見てキュンキュンしているとき
→「你不要突然少女心爆發好不好？」
（急にキュンキュンしたりテンション上がったりしないで）
・那個娃娃超可愛，連我媽媽看了都少女心爆發，說她也要一隻。
(あのぬいぐるみはめちゃくちゃ可愛すぎて、ママもそれを見てキュンキュンして欲しいって言ってた)
.
Ｍ：你看這個美少女戰士的化妝品也太可愛了吧～
ねえねえ、このセーラームーンの化粧品（けしょうひん）可愛（かわい）すぎる〜 真的會讓人家少女心爆發欸～我好想買喔！你覺得勒？
めっちゃキュンキュンするよね〜買（か）いたいなあ！どう思（おも）う？
Ｙ：你不要再買了拉！再買都要吃土了！
買（か）わないほうがいいって！買（か）ったらまた金欠（きんけつ）になるよ！
Ｍ：可是真的很可愛欸～不然你給我一個理由，讓我不要買！
でもこれほんとに可愛（かわい）いよ〜じゃあ私（わたし）が買（か）わないようになんかダメな理由（りゆう）を１つ（ひとつ）言（い）って！
Ｙ：恩...就算買再多你也不會變少女的！所以死心吧！
うーん...それを買（か）ったところで少女（しょうじょ）にはなれないから、諦（あきら）めな！
Ｍ：這個理由有點太直接了！我心臟有點沒辦法承受ＱＱ
その理由（りゆう）ストレートすぎ...受（う）け止（と）めきれないわ…
Search